My Blog/2012-02-26

Top / My Blog / 2012-02-26

Tag: ・The show must Go on~義務形無変化助動詞の決意~ 2/26Select song by The show must Go on/Leo Sayer

The show must Go on~義務形無変化助動詞の決意~

いかにも冬らしい白く空一面を覆う今日は曇り空。隣の家の綺麗に刈りそろえられたカイズカ越しに朝陽を、そろそろメンテナンスをしなくてはいけない我が家のベランダの360℃開放感のある位置に立って夕陽見るのが暇な日の休日の朝、夕の日課だがそれは今日は叶わなかった。仕事と関係なしのこのダイアログ＝blogページが人気ページベスト５に入ってるようで嬉しいやら複雑な心境です。（＾＾）本編はどうも同業者のサーチも多いようなので、フロントページの末尾に英文で“同業者の方も検索ごくろうさん見て真似出来るならやっつてみな！”と入れといた（＾＾）

さて、今日は昨日のダイアログの中で登場した、イギリスのシンガーソングライターLeo Sayerの「The Show must go On」と言う詩についてです。昨日のダイアログをお読みでない方はどうぞそちらの方からお入り下さい。→　My Blog/2012-02-25・ヒットチャートの憂鬱

「The Show must go On」この詩は「Silverbird」邦題：道化師の孤独という彼の1973年のデビューアルバムに入っていたものでもちろんオリジナル作品。翌74年に全英2位、全米4位になるヒットを記録したのですが詩の内容を直接理解しずらい環境の日本では彼の歌うことで訴える表現力も理解されないまま日本で人気のあったスリードッグナイトというアメリカのグループが同じ年にカバーした方がヒットしました。

この詩を含む「Silverbird」と日本の甲斐バンドがカバーした「One　Man Band」が入っているセカンドアルバム「Just a Boy」は彼のコンポーザーとしてソングライターとしての魅力が詰まった作品です。80年代からは伸びのあるハイトーンボイスでのシンガーとして”You Make Me Feel Like Dancing""When I Need You""More Than I Can Say"などのHitが続けて出ました。どん詰まりの世界を描いた初期作品は彼の中で揺ぎ無い所に置きながらも飛び出して行く光の方向を見誤る事無くどん詰まり感を打破して成功した彼が好きです。

「The Show must go On」は道化師＝ピエロの世界の苦悩を綴ってありますが、ショービジネスを我々が生きている人生に当てはめて、一部の人は除き誰もが皆何かの為に誰かの為にショーをし続けている。それぞれの世界で自分が選んだ人生なら苦しくても先が見えなくても目の前のショーをし続けなければならない。そこから這い出る答えを見つけるにはショーをし続けなければならないんだよ。でもそれは一生終わることはないんだけどね。という人生の苦悩を教えてくれた詩です。
By yasushi

私は当時からレコードの日本盤についている訳詩が自分の中で受け入れられないモノの場合自分で必ず訳詩をしていました。この詩もその当時のものに大学時代少し修正したものがあります。これがそれです。↓

The Show must Go on

詩・曲 Leo Sayer
訳詩 Yasushi Haruno

ベイビー、自分の生き方としてこの道を選んだ僕だけど
今、苦しくてしょうがない
まわりはみんな葉巻をくゆねてでっかい車で乗り付けてくる
みんな僕を見て笑い飛ばしてるよ
笑顔を装い愚かな事だと思いながら演じてきたとんでもないバカ役
あ～今夜もそのショーに出かけなきゃー

ベイビー、凄い数の人がまやかしだと知りながら
血と汗を流して演じる僕の姿を見るのを楽しみにしてるんだ
僕が願ってるのは誰かこの劇場（世界）をぶち壊して
ここから連れ出してくれないかってこと
何もわかっちゃいなかった
僕はほんとに無駄な時間を使ったようだ
今やってる綱渡りみたいな人生だよ
でも今夜もそのショーを始めなきゃー

ベイビー、ここから逃げ出したいので助けてくれないか
こんな世界はこりごりだよ
見せ掛けだけの作られた世界から遠く離れたい
いいなりになって好きなように扱われてきた
わからないふりしてバカを演じてきた
でももうこりごりだよだ
けど今夜もそのショーを続けなきゃならない～

こちらは当時の歌ってる映像のユーチューブ画像です。見て聞いて下さい。→　http://www.youtube.com/watch?v=q6UdgWrrlNY&feature=related

コメント

演奏ツーか音は古臭いけど人生の苦悩を描いたシンプルで新鮮な詩。今の時代には逆に良い刺激かもこういうシンプルなの。相変わらず文脈は冴え渡りだよ！ -- yu 2012-02-28 (火) 01:02:44
義務形無変化助動詞＝must か！　なるほど！！「ねばならない」って決意持たなきゃ人生上手く過ごせないってことか。凄い。深い思考だね！
-- kouji 2012-02-28 (火) 10:20:03
英語だから曲聞いててダイレクトに心には入ってこないけでyoutubeみたら歌ってる人の表情がなんとも表現豊かなこと！それにしてもyasushiさんはキャッチーな文とお題つけるの上手いね。感心だよ！ -- れい 2012-02-28 (火) 13:25:52